KJV: We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
YLT: We are making known to the king that, if this city be builded and the walls finished, by this means a portion beyond the river thou hast none.'
Darby: We inform the king that if this city be built and its walls be completed, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
ASV: We certify the king that, if this city be builded, and the walls finished, by this means thou shalt have no portion beyond the River.
מְהוֹדְעִ֤ין | Inform |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: יְדַע Sense: to know. |
|
לְמַלְכָּ֔א | king the |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
דִּ֠י | that |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
קִרְיְתָ֥א | city |
Parse: Noun, feminine singular determinate Root: קִרְיָה Sense: city. |
|
דָךְ֙ | this |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: דֵּךְ Sense: this. |
|
תִּתְבְּנֵ֔א | is rebuilt |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person feminine singular Root: בְּנָה Sense: to build. |
|
וְשׁוּרַיָּ֖ה | and its walls |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural determinate Root: שׁוּר Sense: wall. |
|
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן | are completed |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine plural Root: כְּלַל Sense: to finish, complete. |
|
לָקֳבֵ֣ל | the result will be |
Parse: Preposition-l Root: קֳבֵל Sense: front prep. |
|
דְּנָ֔ה | this |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: דְּנָה Sense: this, on account of this adv. |
|
חֲלָק֙ | dominion |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֲלָק Sense: portion, possession, lot. |
|
בַּעֲבַ֣ר | beyond |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: עֲבַר Sense: region beyond or across. |
|
נַהֲרָ֔א | River the |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: נְהַר Sense: river. |
|
לָ֥א | No |
Parse: Adverb, Negative particle Root: לָא Sense: no, not, nothing. |
|
לָֽךְ | for you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |