KJV: And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
YLT: And Jacob hath heard that he hath defiled Dinah his daughter, and his sons were with his cattle in the field, and Jacob kept silent till their coming.
Darby: And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his cattle in the fields, and Jacob said nothing until they came.
ASV: Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they came.
| וְיַעֲקֹ֣ב | And Jacob |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| שָׁמַ֗ע | heard |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| כִּ֤י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| טִמֵּא֙ | he had defiled |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| דִּינָ֣ה | Dinah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: דִּינָה Sense: daughter of Jacob by Leah, full sister of Simeon and Levi. |
|
| בִתּ֔וֹ | his daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| וּבָנָ֛יו | and his sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| מִקְנֵ֖הוּ | his livestock |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִקְנֶה Sense: cattle, livestock. |
|
| בַּשָּׂדֶ֑ה | in the field |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| וְהֶחֱרִ֥שׁ | so held his peace |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: חָרַשׁ Sense: to cut in, plough, engrave, devise. |
|
| יַעֲקֹ֖ב | Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| עַד־ | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| בֹּאָֽם | they came |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|