KJV: And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
YLT: and the chief of the round-house giveth into the hand of Joseph all the prisoners who are in the round-house, and of all that they are doing there, he hath been doer;
Darby: And the chief of the tower-house committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the tower-house; and whatever they had to do there he did.
ASV: And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
| וַיִּתֵּ֞ן | And committed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| שַׂ֤ר | the keeper |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| הַסֹּ֙הַר֙ | the prison |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סׄהַר Sense: house of roundness, roundhouse, prison. |
|
| בְּיַד־ | into the hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| יוֹסֵ֔ף | of Joseph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
| אֵ֚ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָ֣אֲסִירִ֔ם | the prisoners |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אָסִיר Sense: prisoner, captive, bondman. |
|
| אֲשֶׁ֖ר | who [were] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הַסֹּ֑הַר | the prison |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סׄהַר Sense: house of roundness, roundhouse, prison. |
|
| אֲשֶׁ֤ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| עֹשִׂים֙ | they did |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| עֹשֶֽׂה | his doing |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|