KJV: And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
YLT: and Joseph findeth grace in his eyes and serveth him, and he appointeth him over his house, and all that he hath he hath given into his hand.
Darby: And Joseph found favour in his eyes, and attended on him; and he set him over his house, and all that he had he gave into his hand.
ASV: And Joseph found favor in his sight, and he ministered unto him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
| וַיִּמְצָ֨א | So found |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| יוֹסֵ֥ף | Joseph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
| חֵ֛ן | favor |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֵן Sense: favour, grace, charm. |
|
| בְּעֵינָ֖יו | in his sight |
|
Parse: Preposition-b, Noun, cdc, third person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| וַיְשָׁ֣רֶת | and served |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁרַת Sense: (Piel) to minister, serve, minister to. |
|
| וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ | and he made him overseer |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| בֵּית֔וֹ | his house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| יֶשׁ־ | [that] he had |
|
Parse: Adverb Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
| ל֖וֹ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| נָתַ֥ן | he put |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְּיָדֽוֹ | in his hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|