KJV: And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
YLT: and there go up with him both chariot and horsemen, and the camp is very great.
Darby: And there went up with him both chariots and horsemen; and the camp was very great.
ASV: And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
וַיַּ֣עַל | And there went up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
עִמּ֔וֹ | with him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|
גַּם־ | both |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
רֶ֖כֶב | chariots |
Parse: Noun, masculine singular Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
פָּרָשִׁ֑ים | horsemen |
Parse: Noun, masculine plural Root: פָּרָשׁ Sense: horse, steed, warhorse. |
|
וַיְהִ֥י | and it was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הַֽמַּחֲנֶ֖ה | a gathering |
Parse: Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
כָּבֵ֥ד | great |
Parse: Adjective, masculine singular Root: כָּבֵד Sense: heavy, great. |
|
מְאֹֽד | very |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |