The Meaning of Habakkuk 1:2 Explained

Habakkuk 1:2

KJV: O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!

YLT: Till when, O Jehovah, have I cried, And Thou dost not hear? I cry unto Thee -- 'Violence,' and Thou dost not save.

Darby: Jehovah, how long shall I cry and thou wilt not hear? I cry out unto thee, Violence! and thou dost not save.

ASV: O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.

KJV Reverse Interlinear

O LORD,  how long shall I cry,  and thou wilt not hear!  [even] cry out  unto thee [of] violence,  and thou wilt not save! 

What does Habakkuk 1:2 Mean?

Verse Meaning

In prayer the prophet asked Yahweh "how long" would he have to call for help before the Lord responded (cf. Habakkuk 2:6; Exodus 16:28; Numbers 14:11). God hears all prayers because He is omniscient, but Habakkuk meant that God had not given evidence of hearing by responding to his prayer. He had cried out to the Lord reminding Him of the violence that he observed in Judah, but the Lord had not provided deliverance (cf. Genesis 6:11; Genesis 6:13; Job 19:7). Normally where "justice" (Heb. mishpat) and "violence" (hamas) are in opposition in the Old Testament, as here, the wicked are Israelites unless they are clearly identified as being others (e.g, Exodus 23:1-9; Isaiah 5:7-15). God had apparently not heard, and He certainly had not helped the prophet.

Context Summary

Habakkuk 1:1-17 - The Apparent Prosperity Of The Wicked
Habakkuk probably lived toward the beginning of the reign of Jehoiakim, when the Chaldeans were preparing to invade the land. Jerusalem was filled with wickedness. Crimes of violence and lawlessness had become so numerous that the prophet was appalled at the sight. He could only point to the fate of other nations, which must also befall Judah unless the people repented. Paul quotes Habakkuk 1:5 in Acts 13:41. The Chaldeans are compared to the leopard, the evening wolf, and the east wind. The prophet turns to Jehovah in an agony of expostulation and entreaty. Was He not from everlasting? Was He not Israel's Rock? The prophet's solace is the reflection, "We shall not die." An ancient reading is, "Thou canst not die." We are reminded of Revelation 1:18. O thou undying, unchanging, life-giving Savior, we cling to thee amid the storms that sweep the world, as limpets to the rock. [source]

Chapter Summary: Habakkuk 1

1  Unto Habakkuk, complaining of the iniquity of the land,
5  is shown the fearful vengeance by the Chaldeans
12  He complains that vengeance should be executed by them who are far worse

What do the individual words in Habakkuk 1:2 mean?

How long Yahweh shall I cry and not You will hear Even cry out to You Violence You will save
עַד־ אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א ! תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס ! תוֹשִֽׁיעַ

עַד־  How 
Parse: Preposition
Root: עַד  
Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as.
אָ֧נָה  long 
Parse: Adverb
Root: אָן  
Sense: where?, whither? (of place).
יְהוָ֛ה  Yahweh 
Parse: Proper Noun, masculine singular
Root: יהוה 
Sense: the proper name of the one true God.
שִׁוַּ֖עְתִּי  shall  I  cry 
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular
Root: שָׁוַע  
Sense: (Piel) to cry out (for help), shout.
וְלֹ֣א  and  not 
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle
Root: הֲלֹא 
Sense: not, no.
! תִשְׁמָ֑ע  You  will  hear 
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular
Root: שָׁמַע 
Sense: to hear, listen to, obey.
אֶזְעַ֥ק  Even  cry  out 
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular
Root: זָעַק  
Sense: to cry, cry out, call, call for help.
אֵלֶ֛יךָ  to  You 
Parse: Preposition, second person masculine singular
Root: אֶל  
Sense: to, toward, unto (of motion).
חָמָ֖ס  Violence 
Parse: Noun, masculine singular
Root: חָמָס  
Sense: violence, wrong, cruelty, injustice.
! תוֹשִֽׁיעַ  You  will  save 
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular
Root: יָשַׁע 
Sense: to save, be saved, be delivered.