KJV: Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
YLT: Prepare ye for his sons slaughter; Because of the iniquity of their fathers, They rise not, nor have possessed the land, Nor filled the face of the world with cities.
Darby: Prepare ye slaughter for his children, because of the iniquity of their fathers; that they may not rise up and possess the earth, nor fill the face of the world with cities.
ASV: Prepare ye slaughter for his children for the iniquity of their fathers, that they rise not up, and possess the earth, and fill the face of the world with cities.
| הָכִ֧ינוּ | Prepare |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
| לְבָנָ֛יו | for his children |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| מַטְבֵּ֖חַ | slaughter |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מַטְבֵּחַ Sense: slaughtering place, slaughter. |
|
| בַּעֲוֺ֣ן | because of the iniquity |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| אֲבוֹתָ֑ם | of their fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| בַּל־ | lest |
|
Parse: Adverb Root: בַּל Sense: not, hardly, else. |
|
| יָקֻ֙מוּ֙ | they rise up |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| וְיָ֣רְשׁוּ | and possess |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
| אָ֔רֶץ | the land |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וּמָלְא֥וּ | and fill |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
| פְנֵֽי־ | the face |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| תֵבֵ֖ל | of the world |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תֵּבֵל Sense: world. |
|
| עָרִֽים | with cities |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|