KJV: That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
YLT: To break Asshur in My land, And on My mountains I tread him down, And turned from off them hath his yoke, Yea, his burden from off their shoulder turneth aside.
Darby: to break the Assyrian in my land; and upon my mountains will I tread him under foot; and his yoke shall depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
ASV: that I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulder.
| לִשְׁבֹּ֤ר | that I will break |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
| אַשּׁוּר֙ | Assyria |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַשּׁוּר Sense: the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians. |
|
| בְּאַרְצִ֔י | in My land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְעַל־ | and on |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָרַ֖י | My mountains |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| אֲבוּסֶ֑נּוּ | tread him underfoot |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: בּוּס Sense: to tread down, reject, trample down. |
|
| וְסָ֤ר | and shall be removed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| מֵֽעֲלֵיהֶם֙ | from them |
|
Parse: Preposition-m, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| עֻלּ֔וֹ | his yoke |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עֹל Sense: yoke. |
|
| וְסֻ֨בֳּל֔וֹ | and his burden |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: סׄבֶל Sense: burden, load. |
|
| שִׁכְמ֖וֹ | their shoulders |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שְׁכֶם Sense: shoulder, back. |
|
| יָסֽוּר | removed |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|