KJV: Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
YLT: Fear not, nor be afraid, Have I not from that time caused thee to hear, and declared? And ye are My witnesses, Is there a God besides Me? yea, there is none, A Rock I have not known.
Darby: Fear not, neither be afraid. Have I not caused thee to hear from that time, and have declared it? and ye are my witnesses. Is there a +God beside me? yea, there is no Rock: I know not any.
ASV: Fear ye not, neither be afraid: have I not declared unto thee of old, and showed it? and ye are my witnesses. Is there a God besides me? yea, there is no Rock; I know not any.
תִּפְחֲדוּ֙ | do fear |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: פָּחַד Sense: to fear, tremble, revere, dread, be in awe or dread. |
|
וְאַל־ | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
תִּרְה֔וּ | be afraid |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָרַהּ Sense: (Qal) to fear. |
|
הֲלֹ֥א | have not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
מֵאָ֛ז | from then [on] |
Parse: Preposition-m, Adverb Root: אָז Sense: then, at that time. |
|
הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ | I told you |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
וְהִגַּ֖דְתִּי | and declared [it] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
וְאַתֶּ֣ם | and You [are] |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
עֵדָ֑י | My witnesses |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: עֵד Sense: witness. |
|
הֲיֵ֤שׁ | Is there |
Parse: Adverb Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
אֱל֙וֹהַּ֙ | a God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱלֹוהַּ Sense: God. |
|
מִבַּלְעָדַ֔י | besides Me |
Parse: Preposition-m, first person common singular Root: בַּלְעֲדֵי Sense: apart from, except, without, besides. |
|
וְאֵ֥ין | and indeed [there is] no other |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
צ֖וּר | Rock |
Parse: Noun, masculine singular Root: צוּר Sense: rock, cliff. |
|
יָדָֽעְתִּי | I know [one] |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: דָּעָה Sense: to know. |