KJV: And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
YLT: And have made of agate thy pinnacles, And thy gates of carbuncle stones, And all thy border of stones of delight,
Darby: and I will make thy battlements of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of precious stones.
ASV: And I will make thy pinnacles of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy border of precious stones.
וְשַׂמְתִּ֤י | And I will make |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
כַּֽדְכֹד֙ | rubies |
Parse: Noun, masculine singular Root: כַּדְכֹּד Sense: a precious stone (maybe ruby, agate). |
|
שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ | your pinnacles |
Parse: Noun, common plural construct, second person feminine singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
וּשְׁעָרַ֖יִךְ | and Your gates |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
אֶקְדָּ֑ח | crystal |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֶקְדָּח Sense: fiery glow, sparkle. |
|
וְכָל־ | and all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
גְּבוּלֵ֖ךְ | your walls |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
לְאַבְנֵי־ | of stones |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural construct Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
חֵֽפֶץ | precious |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֵפֶץ Sense: delight, pleasure. |