KJV: The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
YLT: The people who are walking in darkness Have seen a great light, Dwellers in a land of death-shade, Light hath shone upon them.
Darby: the people that walked in darkness have seen a great light; they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them light hath shone.
ASV: The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
הָעָם֙ | The people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
הַהֹלְכִ֣ים | who walked |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
בַּחֹ֔שֶׁךְ | in darkness |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֹשֶׁךְ Sense: darkness, obscurity. |
|
רָא֖וּ | have seen |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
א֣וֹר | a light |
Parse: Noun, common singular Root: אֹור Sense: light. |
|
גָּד֑וֹל | great |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
יֹשְׁבֵי֙ | Those who dwelt |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
בְּאֶ֣רֶץ | in the land |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
צַלְמָ֔וֶת | of the shadow of death |
Parse: Noun, masculine singular Root: צַלְמָוֶת Sense: death-shadow, deep shadow, deep darkness, shadow of death. |
|
א֖וֹר | a light |
Parse: Noun, common singular Root: אֹור Sense: light. |
|
נָגַ֥הּ | has shined |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: נָגַהּ Sense: to shine. |
|
עֲלֵיהֶֽם | Upon them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |