KJV: The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
YLT: The sin of Judah is written with a pen of iron, With the point of a diamond, Graven on the tablet of their heart, And on the horns of your altars,
Darby: The sin of Judah is written with a style of iron, with the point of a diamond, engraven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;
ASV: The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;
חַטַּ֣את | The sin |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
יְהוּדָ֗ה | of Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
כְּתוּבָ֛ה | [is] written |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
בְּעֵ֥ט | with a pen |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: עֵט Sense: stylus. |
|
בַּרְזֶ֖ל | of iron |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּרְזֶל Sense: iron. |
|
בְּצִפֹּ֣רֶן | with the point |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: צִפֹּרֶן Sense: fingernail, stylus point. |
|
שָׁמִ֑יר | of a diamond |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁמִיר Sense: thorn(s), adamant, flint. |
|
חֲרוּשָׁה֙ | [it is] engraved |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: חָרַשׁ Sense: to cut in, plough, engrave, devise. |
|
ל֣וּחַ | the tablet |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: לוּחַ Sense: board, slab, tablet, plank. |
|
לִבָּ֔ם | of their heart |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
וּלְקַרְנ֖וֹת | and on the horns |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine plural construct Root: קֶרֶן Sense: horn. |
|
מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם | of your altars |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |