KJV: Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.
YLT: that Jeremiah goeth out from Jerusalem to go to the land of Benjamin, to receive a portion thence in the midst of the people.
Darby: that Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to have his portion there among the people.
ASV: then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people.
| וַיֵּצֵ֤א | That went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| יִרְמְיָ֙הוּ֙ | Jeremiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִרְמְיָה Sense: the major prophet, son of Hilkiah of the priestly family in Anathoth; author of the prophetic book bearing his name. |
|
| מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | out of Jerusalem |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| לָלֶ֖כֶת | to go into |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| אֶ֣רֶץ | the land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| בִּנְיָמִ֑ן | of Benjamin |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בִּנְיָמִין Sense: Jacob’s and Rachel’s youngest son, Joseph’s full brother. |
|
| לַחֲלִ֥ק | to claim his property |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: חָלַק Sense: to divide, share, plunder, allot, apportion, assign. |
|
| הָעָֽם | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|