KJV: Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
YLT: And the day is, that sons of God come in to station themselves by Jehovah, and there doth come also the Adversary in their midst.
Darby: And there was a day when the sons of God came to present themselves before Jehovah; and Satan came also among them.
ASV: Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.
וַיְהִ֣י | And there was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הַיּ֔וֹם | a day |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
וַיָּבֹ֙אוּ֙ | and when came |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
בְּנֵ֣י | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הָאֱלֹהִ֔ים | of God |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
לְהִתְיַצֵּ֖ב | to present themselves |
Parse: Preposition-l, Verb, Hitpael, Infinitive construct Root: יָצַב Sense: to place, set, stand, set or station oneself, present oneself. |
|
עַל־ | before |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
יְהוָ֑ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וַיָּב֥וֹא | and came |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
גַֽם־ | also |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
הַשָּׂטָ֖ן | Satan |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂטָן Sense: adversary, one who withstands. |
|
בְּתוֹכָֽם | among them |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |