KJV: Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
YLT: By thee doth He recompense, That thou hast refused -- That thou dost choose, and not I? And what thou hast known, speak.
Darby: Shall he recompense according to thy mind? for thou hast refused his judgment; for thou so choosest, and not I; speak then what thou knowest.
ASV: Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.
| הַֽמֵעִמְּךָ֬ | Should according to your [terms] |
|
Parse: Preposition, Preposition, second person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|
| יְשַׁלְמֶ֨נָּה | He repay [it] |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
| כִּֽי־ | [Just] because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| מָאַ֗סְתָּ | you disavow it |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: מָאַס Sense: to reject, despise, refuse. |
|
| כִּי־ | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| תִבְחַ֣ר | must choose |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
| וְלֹא־ | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| וּֽמַה־ | therefore what |
|
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| יָדַ֥עְתָּ | you know |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| דַבֵּֽר | speak |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|