KJV: And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
YLT: And these things saying, with a loud voice he cried out, 'Lazarus, come forth;'
Darby: And having said this, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
ASV: And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
ταῦτα | these things |
Parse: Demonstrative Pronoun, Accusative Neuter Plural Root: οὗτος Sense: this. |
|
εἰπὼν | having said |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: λέγω Sense: to speak, say. |
|
φωνῇ | in a voice |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: φωνή Sense: a sound, a tone. |
|
μεγάλῃ | loud |
Parse: Adjective, Dative Feminine Singular Root: μέγας Sense: great. |
|
ἐκραύγασεν | He cried out |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: κραυγάζω Sense: to cry out, cry aloud, to shout, to cry out to one. |
|
Λάζαρε | Lazarus |
Parse: Noun, Vocative Masculine Singular Root: Λάζαρος Sense: an inhabitant of Bethany, beloved by Christ and raised from the dead by him. |
|
δεῦρο | come |
Parse: Verb, Imperative, 2nd Person Singular Root: δεῦρο Sense: of place,. |
|
ἔξω | forth |
Parse: Adverb Root: ἔξω Sense: without, out of doors. |
Greek Commentary for John 11:43
First aorist active indicative of κραυγαζω kraugazō old and rare word from κραυγη kraugē (Matthew 25:6). See Matthew 12:19. Occurs again in John 18:40; John 19:6, John 19:12. Only once in the lxx (Ezra 3:13) and with πωνηι μεγαληι phōnēi megalēi (either locative or instrumental case makes sense) as here. For this “elevated (great) voice” see also Matthew 24:31; Mark 15:34, Mark 15:37; Revelation 1:10; Revelation 21:3. The loud voice was not for the benefit of Lazarus, but for the sake of the crowd standing around that they might see that Lazarus came forth simultaneously with the command of Jesus. Lazarus, come forth “Hither out.” No verb, only the two adverbs, deuro here alone in John. Lazarus heard and obeyed the summons. [source]
“Hither out.” No verb, only the two adverbs, deuro here alone in John. Lazarus heard and obeyed the summons. [source]
Literally, hither forth. [source]