KJV: And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baalgad under mount Hermon unto the entering into Hamath.
YLT: and the land of the Giblite, and all Lebanon, at the sun-rising, from Baal-Gad under mount Hermon, unto the going in to Hamath:
Darby: and the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sun-rising, from Baal-Gad at the foot of mount Hermon to the entrance into Hamath;
ASV: and the land of the Gebalites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baal-gad under mount Hermon unto the entrance of Hamath;
| וְהָאָ֣רֶץ | and the land |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| הַגִּבְלִ֗י | of the Gebalites |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: גִּבְלִי Sense: inhabitants of Gebal. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַלְּבָנוֹן֙ | Lebanon |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: לְבָנׄון Sense: a wooded mountain range on the northern border of Israel. |
|
| מִזְרַ֣ח | toward the east |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִזְרָח Sense: place of sunrise, east. |
|
| הַשֶּׁ֔מֶשׁ | the toward sunrise |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
| גָּ֔ד | Baal Gad |
|
Parse: Preposition, Proper Noun, feminine singular Root: בַּעַל גָּד Sense: a city noted for Baal-worship, located at the most northern or northwestern point to which Joshua’s victories extended. |
|
| תַּ֖חַת | below |
|
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| הַר־ | Mount |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| חֶרְמ֑וֹן | Hermon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֶרְמֹון Sense: a mountain on the northeastern border of Palestine and Lebanon and overlooking the border city of Dan. |
|
| לְב֥וֹא | as far as the entrance to |
|
Parse: Preposition, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| חֲמָֽת | Hamath |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֲמָת Sense: the principle city of upper Syria in the valley of the Orontes. |
|