KJV: And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.
YLT: and the three detachments blow with trumpets, and break the pitchers, and keep hold with their left hand on the lamps, and with their right hand on the trumpets to blow, and they cry, 'The sword of Jehovah and of Gideon.'
Darby: And the three companies blew the trumpets and broke the jars, holding in their left hands the torches, and in their right hands the trumpets to blow; and they cried, "A sword for the LORD and for Gideon!"
ASV: And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the torches in their left hands, and the trumpets in their right hands wherewith to blow; and they cried, The sword of Jehovah and of Gideon.
| וַֽ֠יִּתְקְעוּ | And blew |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: תֹּוקְעִים Sense: to blow, clap, strike, sound, thrust, give a blow, blast. |
|
| שְׁלֹ֨שֶׁת | three |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| הָרָאשִׁ֥ים | the companies |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ | the trumpets |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: שֹׁופָר Sense: horn, ram’s horn. |
|
| וַיִּשְׁבְּר֣וּ | and broke |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
| הַכַּדִּים֒ | the pitchers |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: כַּד Sense: jar, large jar (portable). |
|
| וַיַּחֲזִ֤יקוּ | and they held |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| בְיַד־ | in hands |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| שְׂמאוֹלָם֙ | their left |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: שְׂמֹאל Sense: the left, the left hand, the left side. |
|
| בַּלַּפִּדִ֔ים | the torches |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: לַפִּיד Sense: torch. |
|
| וּבְיַ֨ד־ | and in hands |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| יְמִינָ֔ם | their right |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
| הַשּׁוֹפָר֖וֹת | the trumpets |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שֹׁופָר Sense: horn, ram’s horn. |
|
| לִתְק֑וֹעַ | for blowing |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: תֹּוקְעִים Sense: to blow, clap, strike, sound, thrust, give a blow, blast. |
|
| וַֽיִּקְרְא֔וּ | and they cried |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| חֶ֥רֶב | the sword |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| לַֽיהוָ֖ה | of Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וּלְגִדְעֽוֹן | and of Gideon |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: גִּדְעֹון Sense: youngest son of Joash of the Abiezrites, fifth judge of Israel who led the Israelites against the Midianites. |
|