KJV: And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels' necks.
YLT: and the weight of the rings of gold which he asked is a thousand and seven hundred shekels of gold, apart from the round ornaments, and the drops, and the purple garments, which are on the kings of Midian, and apart from the chains which are on the necks of their camels,
Darby: And the weight of the golden earrings that he requested was one thousand seven hundred shekels of gold; besides the crescents and the pendants and the purple garments worn by the kings of Mid'ian, and besides the collars that were about the necks of their camels.
ASV: And the weight of the golden ear-rings that he requested was a thousand and seven hundred'shekels of gold, besides the crescents, and the pendants, and the purple raiment that was on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels necks.
| וַיְהִ֗י | And was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מִשְׁקַ֞ל | the weight |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁקָל Sense: heaviness, weight. |
|
| נִזְמֵ֤י | of earrings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: נֶזֶם Sense: ring, nose ring, earring. |
|
| הַזָּהָב֙ | the gold |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| שָׁאָ֔ל | he requested |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁאַל Sense: to ask, enquire, borrow, beg. |
|
| אֶ֥לֶף | a thousand |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| וּשְׁבַע־ | and seven |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular construct Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| מֵא֖וֹת | hundred |
|
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| זָהָ֑ב | [shekels] of gold |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| לְ֠בַד | beside |
|
Parse: Preposition, Noun, masculine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
| מִן־ | besides |
|
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים | the crescent ornaments |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שַׂהֲרֹנִים Sense: moon, crescent. |
|
| וְהַנְּטִפ֜וֹת | and pendants |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine plural Root: נְטִפָה Sense: drop. |
|
| וּבִגְדֵ֣י | and robes |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
| הָאַרְגָּמָ֗ן | purple |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אַרְגָּמָן Sense: purple, red-purple. |
|
| שֶׁעַל֙ | that [were] on |
|
Parse: Pronoun, relative, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מַלְכֵ֣י | the kings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| מִדְיָ֔ן | of Midian |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מִדְיָן Sense: son of Abraham by Keturah and progenitor of the tribe of Midianites or Arabians. |
|
| הָ֣עֲנָק֔וֹת | the chains |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עֲנָק Sense: necklace, neck-pendant. |
|
| אֲשֶׁ֖ר | that [were] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בְּצַוְּארֵ֥י | around necks |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: צַוָּאר Sense: neck, back of neck. |
|
| גְמַלֵּיהֶֽם | their camels' |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: גָּמָל Sense: camel. |
|