KJV: Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
YLT: Our fathers have sinned -- they are not, We their iniquities have borne.
Darby: Our fathers have sinned, and they are not; and we bear their iniquities.
ASV: Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.
| אֲבֹתֵ֤ינוּ | Our fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| חָֽטְאוּ֙ | sinned |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|
| [אינם] | - |
|
Parse: Adverb, third person masculine plural |
|
| (וְאֵינָ֔ם) | [and [are] no more |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, third person masculine plural Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| (וַאֲנַ֖חְנוּ) | but we |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common plural Root: אֲנַחְנוּ Sense: we (first pers. |
|
| עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם | their iniquities |
|
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine plural Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| סָבָֽלְנוּ | bear |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: סָבַל Sense: to bear, bear a load, drag oneself along. |
|