KJV: And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
YLT: and they say, 'Thy servants are twelve brethren; we are sons of one man in the land of Canaan, and lo, the young one is with our father to-day, and the one is not.'
Darby: And they said, Thy servants were twelve brethren, sons of one man, in the land of Canaan; and behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
ASV: And they said, We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
| וַיֹּאמְר֗וּ | And they said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| שְׁנֵ֣ים | two |
|
Parse: Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| עָשָׂר֩ | [and] ten |
|
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
| עֲבָדֶ֨יךָ | your servants |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| אַחִ֧ים ׀ | brothers |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אָח Sense: brother. |
|
| אֲנַ֛חְנוּ | we [are] |
|
Parse: Pronoun, first person common plural Root: אֲנַחְנוּ Sense: we (first pers. |
|
| בְּנֵ֥י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אִישׁ־ | of man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אֶחָ֖ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| בְּאֶ֣רֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| כְּנָ֑עַן | of Canaan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כְּנַעַן Sense: the 4th son of Ham and the progenitor of the Phoenicians and of the various nations who peopled the seacoast of Palestine. |
|
| וְהִנֵּ֨ה | and in fact |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| הַקָּטֹ֤ן | the youngest [is] |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: קָטָן Sense: young, small, insignificant, unimportant. |
|
| אָבִ֙ינוּ֙ | our father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| הַיּ֔וֹם | today |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| וְהָאֶחָ֖ד | and one [is] |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| אֵינֶֽנּוּ | no more |
|
Parse: Adverb, third person masculine singular Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|