KJV: Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.
YLT: he hath even brought out the whole bullock unto the outside of the camp, unto a clean place, unto the place of the pouring out of the ashes, and he hath burnt it on the wood with fire; beside the place of the pouring out of the ashes it is burnt.
Darby: even the whole bullock shall he carry forth outside the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the ashes are poured out shall it be burnt.
ASV: even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire: where the ashes are poured out shall it be burnt.
וְהוֹצִ֣יא | and he shall carry |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
כָּל־ | whole |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַ֠פָּר | the bull |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: פַּר Sense: . |
|
אֶל־ | - |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
מִח֨וּץ | outside |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
לַֽמַּחֲנֶ֜ה | the camp |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
מָק֤וֹם | a place |
Parse: Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
טָהוֹר֙ | clean |
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָהֹור Sense: pure, clean. |
|
אֶל־ | where |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
שֶׁ֣פֶךְ | are poured out |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֶׁפֶךְ Sense: place of pouring. |
|
הַדֶּ֔שֶׁן | the ashes |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דֶּשֶׁן Sense: fat ashes, fatness. |
|
וְשָׂרַ֥ף | and burn |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|
עֵצִ֖ים | wood |
Parse: Noun, masculine plural Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
בָּאֵ֑שׁ | with fire |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
עַל־ | Where |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הַדֶּ֖שֶׁן | the ashes |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דֶּשֶׁן Sense: fat ashes, fatness. |
|
יִשָּׂרֵֽף | it shall be burned |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |