KJV: And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
YLT: And if with one they blow, then have the princes, heads of the thousands of Israel, met together unto thee;
Darby: And if they blow with one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather unto thee.
ASV: And if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
| וְאִם־ | But if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| בְּאַחַ֖ת | [only] one |
|
Parse: Preposition-b, Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| יִתְקָ֑עוּ | they blow |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: תֹּוקְעִים Sense: to blow, clap, strike, sound, thrust, give a blow, blast. |
|
| וְנוֹעֲד֤וּ | then shall gather |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָעַד Sense: to fix, appoint, assemble, meet, set, betroth. |
|
| אֵלֶ֙יךָ֙ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הַנְּשִׂיאִ֔ים | the leaders |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
| רָאשֵׁ֖י | the heads |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| אַלְפֵ֥י | of the divisions |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|