KJV: He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
YLT: An affirmation of him who is hearing sayings of God -- Who a vision of the Almighty seeth, Falling -- and eyes uncovered:
Darby: He saith, who heareth the words of God, who seeth the vision of the Almighty, who falleth down, and who hath his eyes open:
ASV: He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
| נְאֻ֕ם | The utterance |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| שֹׁמֵ֖עַ | of him who hears |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אִמְרֵי־ | the words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֵמֶר Sense: utterance, speech, word, saying, promise, command. |
|
| אֵ֑ל | of God |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
| מַחֲזֵ֤ה | the vision |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַחֲזֶה Sense: vision (in the ecstatic state). |
|
| שַׁדַּי֙ | of the Almighty |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שַׁדַּי Sense: almighty, most powerful. |
|
| יֶֽחֱזֶ֔ה | sees |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָזָה Sense: to see, perceive, look, behold, prophesy, provide. |
|
| נֹפֵ֖ל | who falls down |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| וּגְל֥וּי | and open wide |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: גָּלָה Sense: to uncover, remove. |
|
| עֵינָֽיִם | with eyes |
|
Parse: Noun, cd Root: עֹונָה Sense: eye. |
|