KJV: Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.
YLT: Many are seeking the face of a ruler, And from Jehovah is the judgment of each.
Darby: Many seek the ruler's face; but a man's right judgment is from Jehovah.
ASV: Many seek the ruler's favor; But a man's judgment cometh from Jehovah.
| רַ֭בִּים | Many |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| מְבַקְשִׁ֣ים | seek |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
| פְּנֵי־ | the favor |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| מוֹשֵׁ֑ל | of ruler |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: מָשַׁל Sense: to rule, have dominion, reign. |
|
| וּ֝מֵיְהוָ֗ה | but from Yahweh |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מִשְׁפַּט־ | justice [comes] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| אִֽישׁ | for man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|