KJV: I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
YLT: Thy righteousness I have not concealed In the midst of my heart, Thy faithfulness and Thy salvation I have told, I have not hidden Thy kindness and Thy truth, To the great assembly.
Darby: I have not hidden thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy loving-kindness and thy truth from the great congregation.
ASV: I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.
צִדְקָתְךָ֬ | Your righteousness |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |
|
כִסִּ֨יתִי ׀ | I have hidden |
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
בְּת֬וֹךְ | within |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
לִבִּ֗י | my heart |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
אֱמוּנָתְךָ֣ | Your faithfulness |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֱמוּנָה Sense: firmness, fidelity, steadfastness, steadiness. |
|
וּתְשׁוּעָתְךָ֣ | and Your salvation |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: תְּשׁוּעָה Sense: salvation, deliverance. |
|
אָמָ֑רְתִּי | I have declared |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
כִחַ֥דְתִּי | I have concealed |
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: כָּחַד Sense: to hide, conceal, cut off, cut down, make desolate, kick. |
|
חַסְדְּךָ֥ | Your lovingkindness |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
וַ֝אֲמִתְּךָ֗ | and Your truth |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
לְקָהָ֥ל | from the assembly |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
רָֽב | great |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |