KJV: For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
YLT: For consumed in smoke have been my days, And my bones as a fire-brand have burned.
Darby: For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a firebrand.
ASV: For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.
כָל֣וּ | are consumed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
בְעָשָׁ֣ן | like smoke |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: עָשָׁן Sense: smoke. |
|
יָמָ֑י | my days |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
וְ֝עַצְמוֹתַ֗י | and my bones |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: עֶצֶם Sense: bone, essence, substance. |
|
כְּמוֹ־ | like |
Parse: Preposition Root: מֹוקֵד Sense: a burning mass, burning, hearth. |
|
קֵ֥ד | a hearth |
Parse: Adverb Root: מֹוקֵד Sense: a burning mass, burning, hearth. |
|
נִחָֽרוּ | are burned |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: חָוַר Sense: to burn, be hot, be scorched, be charred. |