KJV: I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.
YLT: I hoped for Jehovah -- hoped hath my soul, And for His word I have waited.
Darby: I wait for Jehovah; my soul doth wait, and in his word do I hope.
ASV: I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope.
קִוִּ֣יתִי | I wait for |
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: קָוָה Sense: to wait, look for, hope, expect. |
|
יְ֭הוָה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
קִוְּתָ֣ה | waits |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person feminine singular Root: קָוָה Sense: to wait, look for, hope, expect. |
|
נַפְשִׁ֑י | my soul |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
וְֽלִדְבָר֥וֹ | and in His word |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
הוֹחָֽלְתִּי | I do hope |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: יָחַל Sense: to wait, hope, expect. |