KJV: Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
YLT: Haste, answer me, O Jehovah, My spirit hath been consumed, Hide not Thou Thy face from me, Or I have been compared with those going down to the pit.
Darby: Answer me speedily, O Jehovah; my spirit faileth: hide not thy face from me, or I shall be like unto them that go down into the pit.
ASV: Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.
| מַ֘הֵ֤ר | Speedily |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: מַהֵר Sense: hurrying, speedy, swift, hastening adv. |
|
| עֲנֵ֨נִי ׀ | Answer me |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, first person common singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
| יְהוָה֮ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| כָּלְתָ֪ה | fails |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
| ר֫וּחִ֥י | My spirit |
|
Parse: Noun, common singular construct, first person common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| תַּסְתֵּ֣ר | do hide |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, second person masculine singular Root: סָתַר Sense: to hide, conceal. |
|
| פָּנֶ֣יךָ | Your face |
|
Parse: Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| מִמֶּ֑נִּי | from me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי | and lest I be like |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: מָשַׁל Sense: to represent, liken, be like. |
|
| יֹ֥רְדֵי | those who go down |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| בֽוֹר | into the pit |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֹּור Sense: pit, well, cistern. |
|