KJV: Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
YLT: Evil doth put to death the wicked, And those hating the righteous are desolate.
Darby: Evil shall destroy the wicked; and they that hate the righteous shall bear their guilt.
ASV: Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.
תְּמוֹתֵ֣ת | Shall slay |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person feminine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
רָשָׁ֣ע | the wicked |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
רָעָ֑ה | Evil |
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
וְשֹׂנְאֵ֖י | and those who hate |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
צַדִּ֣יק | the righteous |
Parse: Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
יֶאְשָֽׁמוּ | shall be condemned |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָשַׁם Sense: to offend, be guilty, trespass. |