KJV: But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.
YLT: And there hath been one day, It is known to Jehovah, not day nor night, And it hath been at evening-time -- there is light.
Darby: And it shall be one day which is known to Jehovah, not day, and not night; and it shall come to pass, at eventide it shall be light.
ASV: but it shall be one day which is known unto Jehovah; not day, and not night; but it shall come to pass, that at evening time there shall be light.
וְהָיָ֣ה | And it shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
יוֹם־ | day |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
אֶחָ֗ד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
ה֛וּא | that |
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
יִוָּדַ֥ע | is known |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
לַֽיהוָ֖ה | to Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
לֹא־ | neither |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
י֣וֹם | day |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
וְלֹא־ | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
לָ֑יְלָה | night |
Parse: Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
וְהָיָ֥ה | but it shall happen |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לְעֵֽת־ | at time |
Parse: Preposition-l, Noun, common singular construct Root: עֵת Sense: time. |
|
עֶ֖רֶב | evening |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: evening, night, sunset. |
|
יִֽהְיֶה־ | [That] it will be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
אֽוֹר | light |
Parse: Noun, common singular Root: אֹור Sense: light. |