KJV: And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.
YLT: And Caleb son of Hezron hath begotten Azubah, Isshah, and Jerioth; and these are her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.
Darby: And Caleb the son of Hezron had children by Azubah his wife, and by Jerioth: her sons are these: Jesher, and Shobab, and Ardon.
ASV: And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.
| וְכָלֵ֣ב | And Caleb |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: כָּלֵב Sense: the godly son of Jephunneh and the faithful spy who reported the Promised Land favourably and urged its capture. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| חֶצְר֗וֹן | of Hezron |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֶצְרֹון Sense: a son of Reuben. |
|
| הוֹלִ֛יד | had children |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עֲזוּבָ֥ה | by Azubah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עֲזוּבָה Sense: wife of Caleb, the son of Hezron. |
|
| אִשָּׁ֖ה | [his] wife |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| וְאֶת־ | and by |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| יְרִיע֑וֹת | Jerioth |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרִיעֹות Sense: the wife or concubine of Caleb, the son of Hezron of the descendants of Judah. |
|
| וְאֵ֣לֶּה | and these [were] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| בָנֶ֔יהָ | her sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יֵ֥שֶׁר | Jesher |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יֵשֶׁר Sense: one of the sons of Caleb and grandson of Hezron by wife Azubah. |
|
| וְשׁוֹבָ֖ב | and Shobab |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: שֹׁובָב Sense: son of David by Bathsheba. |
|
| וְאַרְדּֽוֹן | and Ardon |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אַרְדֹּון Sense: a son of Caleb. |
|