KJV: Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
YLT: And Sheshan had no sons, but daughters, and Sheshan hath a servant, an Egyptian, and his name is Jarha,
Darby: And Sheshan had no sons, but daughters; and Sheshan had an Egyptian servant, whose name was Jarha;
ASV: Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
וְלֹֽא־ | And no |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
לְשֵׁשָׁ֛ן | Sheshan |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: שֵׁשָׁן Sense: a Judaite of the families of Hezron and Jerahmeel, son of Ishi and father of Ahlai. |
|
בָּנִ֖ים | sons |
Parse: Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אִם־ | only |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
בָּנ֑וֹת | daughters |
Parse: Noun, feminine plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|
וּלְשֵׁשָׁ֛ן | And Sheshan had |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: שֵׁשָׁן Sense: a Judaite of the families of Hezron and Jerahmeel, son of Ishi and father of Ahlai. |
|
עֶ֥בֶד | servant |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
מִצְרִ֖י | an Egyptian |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מִצְרִי Sense: Egyptian—an inhabitant or citizen of Egypt. |
|
וּשְׁמ֥וֹ | and whose name |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
יַרְחָֽע | [was] Jarha |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַרְחָע Sense: the Egyptian slave of Sheshan, about the time of Eli, to whom his master gave his daughter or heir as wife. |