KJV: And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.
YLT: And Elijah saith unto her, 'Fear not, go, do according to thy word, only make for me thence a little cake, in the first place, and thou hast brought out to me; and for thee and for thy son make -- last;
Darby: And Elijah said to her, Fear not; go, do as thou hast said; but make me thereof a little cake first; and bring it to me; and afterwards make for thee and for thy son.
ASV: And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said; but make me thereof a little cake first, and bring it forth unto me, and afterward make for thee and for thy son.
| וַיֹּ֨אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלֶ֤יהָ | to her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אֵלִיָּ֙הוּ֙ | Elijah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֵלִיָּה Sense: the great prophet of the reign of Ahab. |
|
| תִּ֣ירְאִ֔י | do fear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| בֹּ֖אִי | go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| עֲשִׂ֣י | [and] do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| כִדְבָרֵ֑ךְ | as you have said |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| עֲשִׂי־ | make |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לִ֣י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| מִ֠שָּׁם | from it |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| עֻגָ֨ה | a cake |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עֻגָה Sense: disc or cake (of bread). |
|
| קְטַנָּ֤ה | small |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: קָטָן Sense: young, small, insignificant, unimportant. |
|
| בָרִאשֹׁנָה֙ | first |
|
Parse: Preposition-b, Article, Adjective, feminine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| וְהוֹצֵ֣אתְ | and bring [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person feminine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| לִ֔י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| וְלָ֣ךְ | for yourself |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, second person feminine singular |
|
| וְלִבְנֵ֔ךְ | and your son |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| תַּעֲשִׂ֖י | Make [some] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| בָּאַחֲרֹנָֽה | afterward |
|
Parse: Preposition-b, Article, Adjective, feminine singular Root: אַחֲרֹון Sense: behind, following, subsequent, western. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|