KJV: Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
YLT: Is not this David, of whom they answer in choruses, saying, Saul hath smitten among his thousands, and David among his myriads?'
Darby: Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul smote his thousands, and David his ten thousands?
ASV: Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?
| הֲלוֹא־ | [Is] not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| זֶ֣ה | this |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| דָוִ֔ד | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| אֲשֶׁ֧ר | of whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יַעֲנוּ־ | they sang |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
| ל֛וֹ | one to another |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| בַּמְּחֹל֖וֹת | in dances |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: מְחֹלָה Sense: dancing, dance. |
|
| לֵאמֹ֑ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הִכָּ֤ה | has slain |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| שָׁאוּל֙ | Saul |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שָׁאוּל Sense: a Benjamite, son of Kish, and the st king of Israel. |
|
| בַּֽאֲלָפָ֔יו | [his] thousands |
|
Parse: Preposition-b, Number, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| וְדָוִ֖ד | and David |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| [ברבבתו] | ten thousands |
|
Parse: Preposition-b, Number, feminine plural construct, third person masculine singular |
|
| ؟ (בְּרִבְבֹתָֽיו) | [his] ten thousands |
|
Parse: Preposition-b, Number, feminine plural construct, third person masculine singular Root: רְבָבָה Sense: multitude, myriad, ten thousand. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|