KJV: And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.
YLT: and I make an ark of shittim wood, and grave two tables of stone like the first, and go up to the mount, and the two tables in my hand.
Darby: And I made an ark of acacia-wood, and hewed two tables of stone like the first, and went up the mountain with the two tables in my hand.
ASV: So I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand.
וָאַ֤עַשׂ | So I made |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
אֲרוֹן֙ | an ark |
Parse: Noun, common singular construct Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
עֲצֵ֣י | of wood |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
שִׁטִּ֔ים | acacia |
Parse: Noun, feminine plural Root: שִׁטָּה Sense: acacia tree, acacia wood. |
|
וָאֶפְסֹ֛ל | and hewed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: פָּסַל Sense: to cut, hew, hew into shape. |
|
שְׁנֵי־ | two |
Parse: Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
לֻחֹ֥ת | tablets |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: לוּחַ Sense: board, slab, tablet, plank. |
|
אֲבָנִ֖ים | of stone |
Parse: Noun, feminine plural Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
כָּרִאשֹׁנִ֑ים | like the first |
Parse: Preposition-k, Article, Adjective, masculine plural Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
וָאַ֣עַל | and went up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
הָהָ֔רָה | the mountain |
Parse: Article, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
וּשְׁנֵ֥י | and [having the] two |
Parse: Conjunctive waw, Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
הַלֻּחֹ֖ת | tablets |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: לוּחַ Sense: board, slab, tablet, plank. |
|
בְּיָדִֽי | in my hand |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |