KJV: And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.
YLT: and have said unto the elders of his city, Our son -- this one -- is apostatizing and rebellious; he is not hearkening to our voice -- a glutton and drunkard;
Darby: and they shall say unto the elders of his city, This our son is unmanageable and rebellious, he hearkeneth not unto our voice; he is a profligate and a drunkard.
ASV: and they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.
| וְאָמְר֞וּ | and they shall say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| זִקְנֵ֣י | the elders |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: זָקֵן Sense: old. |
|
| עִיר֗וֹ | of his city |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| בְּנֵ֤נוּ | son of ours is |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| זֶה֙ | this |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| סוֹרֵ֣ר | stubborn |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: סָרַר Sense: to rebel, be stubborn, be rebellious, be refractory. |
|
| וּמֹרֶ֔ה | and rebellious |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: מָרָה Sense: to be contentious, be rebellious, be refractory, be disobedient towards, be rebellious against. |
|
| אֵינֶ֥נּוּ | he will not |
|
Parse: Adverb, third person masculine singular Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| שֹׁמֵ֖עַ | obey |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| בְּקֹלֵ֑נוּ | our voice |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| זוֹלֵ֖ל | he is a glutton |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: זָלַל Sense: to be worthless, be vile, be insignificant, be light. |
|
| וְסֹבֵֽא | and a drunkard |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: סׄבֶא Sense: drink, liquor, wine. |
|