KJV: Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee.
YLT: Take heed to yourselves, lest ye forget the covenant of Jehovah your God, which He hath made with you, and have made to yourselves a graven image, a similitude of anything concerning which Jehovah thy God hath charged thee:
Darby: Take heed to yourselves lest ye forget the covenant of Jehovah your God, which he made with you, and make yourselves a graven image, the form of anything which Jehovah thy God hath forbidden thee.
ASV: Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of Jehovah your God, which he made with you, and make you a graven image in the form of anything which Jehovah thy God hath forbidden thee.
| הִשָּׁמְר֣וּ | Take heed |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperative, masculine plural Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| לָכֶ֗ם | to yourselves |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| פֶּֽן־ | lest |
|
Parse: Conjunction Root: פֶּן Sense: lest, not, beware lest adv. |
|
| תִּשְׁכְּחוּ֙ | you forget |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: כָּשַׁח Sense: to forget, ignore, wither. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּרִ֤ית | the covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| יְהוָה֙ | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| כָּרַ֖ת | He made |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: כָּרַת Sense: to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant. |
|
| עִמָּכֶ֑ם | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עִם Sense: with. |
|
| וַעֲשִׂיתֶ֨ם | and make |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לָכֶ֥ם | for yourselves |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| פֶּ֙סֶל֙ | a carved image |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּסֶל Sense: idol, image. |
|
| תְּמ֣וּנַת | in the form |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תְּמוּנָה Sense: form, image, likeness, representation, semblance. |
|
| כֹּ֔ל | of anything |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| צִוְּךָ֖ | has forbidden you |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| יְהוָ֥ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֶֽיךָ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|