KJV: And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
YLT: and all the work of his strength, and his might, and the explanation of the greatness of Mordecai with which the king made him great, are they not written on the book of the Chronicles of Media and Persia?
Darby: And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
ASV: And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
| וְכָל־ | And all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מַעֲשֵׂ֤ה | the acts |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
| תָקְפּוֹ֙ | of his power |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: תֹּקֶף Sense: authority, power, strength, energy. |
|
| וּגְב֣וּרָת֔וֹ | and his might |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: גְּבוּרָה Sense: strength, might. |
|
| וּפָרָשַׁת֙ | and the account |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: פָּרָשָׁה Sense: exact statement, declaration. |
|
| גְּדֻלַּ֣ת | of the greatness |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: גְּדוּלָּה Sense: greatness. |
|
| מָרְדֳּכַ֔י | of Mordecai |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מָרְדֳּכַי Sense: cousin and adoptive father of queen Esther; son of Jair of the tribe of Benjamin; deliverer under Divine providence of the children of Israel from the destruction plotted by Haman the chief minister of Ahasuerus; institutor of the feast of Purim. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | to which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| גִּדְּל֖וֹ | advanced him |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |
|
| הַמֶּ֑לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| הֲלוֹא־ | [are] not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| כְּתוּבִ֗ים | written |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| סֵ֙פֶר֙ | the book |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
| הַיָּמִ֔ים | the chronicles |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| לְמַלְכֵ֖י | of the kings |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| מָדַ֥י | of Media |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מָדַי Sense: a people descended from the son of Japheth and who inhabited the territory of Media. |
|
| ؟ וּפָרָֽס | and Persia |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: פָּרַס Sense: the empire Persia; encompassed the territory from India on the east to Egypt and Thrace on the west, and included, besides portions of Europe and Africa, the whole of western Asia between the Black Sea, the Caucasus, the Caspian and the Jaxartes on the north, the Arabian desert, the Persian Gulf and the Indian Ocean on the south. |
|