KJV: Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
YLT: And the Jews smite among all their enemies -- a smiting of the sword, and slaughter, and destruction -- and do with those hating them according to their pleasure,
Darby: And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword and slaughter and destruction, and did what they would to those that hated them.
ASV: And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would unto them that hated them.
וַיַּכּ֤וּ | Thus defeated |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
הַיְּהוּדִים֙ | the Jews |
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: יְהוּדִי Sense: Jew. |
|
אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם | their enemies |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
מַכַּת־ | with the stroke |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַכָּה Sense: blow, wound, slaughter. |
|
חֶ֥רֶב | of the sword |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
וְהֶ֖רֶג | and with slaughter |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: הֶרֶג Sense: a killing, slaughter. |
|
וְאַבְדָ֑ן | and destruction |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אַבְדָן Sense: destruction. |
|
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ | and did |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם | with those who hated them |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine plural Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
כִּרְצוֹנָֽם | what they pleased |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: רָצֹון Sense: pleasure, delight, favour, goodwill, acceptance, will. |