KJV: And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
YLT: And Moses saith unto them, 'Let no man leave of it till morning;'
Darby: And Moses said to them, Let no man leave any of it until the morning.
ASV: And Moses said unto them, Let no man leave of it till the morning.
וַיֹּ֥אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
מֹשֶׁ֖ה | Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
אֲלֵהֶ֑ם | - |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אִ֕ישׁ | one |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אַל־ | no |
Parse: Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
יוֹתֵ֥ר | let leave |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: יָתַר Sense: to be left over, remain, remain over, leave. |
|
מִמֶּ֖נּוּ | any of it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
עַד־ | till |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
בֹּֽקֶר | morning |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |