KJV: And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
YLT: And a likeness is over the heads of the living creatures of an expanse, as the colour of the fearful ice, stretched out over their heads from above.
Darby: And there was the likeness of an expanse over the heads of the living creature, as the look of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
ASV: And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the terrible crystal to look upon, stretched forth over their heads above.
| וּדְמ֞וּת | And the likeness [was] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: דְּמוּת Sense: likeness, similitude adv. |
|
| עַל־ | above |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| רָאשֵׁ֤י | the heads |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| הַחַיָּה֙ | of the living creatures |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| רָקִ֔יעַ | of the firmament |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: רָקִיעַ Sense: extended surface (solid), expanse, firmament. |
|
| כְּעֵ֖ין | like the color |
|
Parse: Preposition-k, Noun, common singular construct Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| הַקֶּ֣רַח | of crystal |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֶרַח Sense: frost, ice, ice crystal. |
|
| הַנּוֹרָ֑א | an awesome |
|
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| נָט֥וּי | stretched out |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
| עַל־ | over |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| רָאשֵׁיהֶ֖ם | their heads |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| מִלְמָֽעְלָה | above |
|
Parse: Preposition-m, Preposition-l, Adverb, third person feminine singular Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |
|