KJV: And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.
YLT: And she bringeth up one of her whelps, A young lion it hath been, And it learneth to tear prey, man it hath devoured.
Darby: And she brought up one of her whelps; it became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.
ASV: And she brought up one of her whelps: he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.
| וַתַּ֛עַל | And she brought up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| אֶחָ֥ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| מִגֻּרֶ֖יהָ | of her cubs |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: גּוּר Sense: cub, whelp, young. |
|
| כְּפִ֣יר | a young lion |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כְּפִיר Sense: young lion. |
|
| הָיָ֑ה | he became |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| וַיִּלְמַ֥ד | and He learned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לָמַד Sense: to learn. teach, exercise in. |
|
| לִטְרָף־ | to catch |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: טָרַף Sense: to tear, rend, pluck. |
|
| טֶ֖רֶף | prey |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: טֶרֶף Sense: prey, food, leaf. |
|
| אָדָ֥ם | men |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| אָכָֽל | he devoured |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|