KJV: For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
YLT: For, not unto a people deep of lip and heavy of tongue art thou sent -- unto the house of Israel;
Darby: For thou art not sent to a people of strange language, and of difficult speech, but to the house of Israel;
ASV: For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;
| עַ֨ם | a people |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| עִמְקֵ֥י | of unfamiliar |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: עָמֵק Sense: deep, unfathomable. |
|
| שָׂפָ֛ה | speech |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
| וְכִבְדֵ֥י | and hard |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural construct Root: כָּבֵד Sense: heavy, great. |
|
| לָשׁ֖וֹן | of language |
|
Parse: Noun, common singular Root: לָשֹׁון Sense: tongue. |
|
| שָׁל֑וּחַ | [are] sent |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| אֶל־ | [but] to |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בֵּ֖ית | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|