KJV: And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.
YLT: And I have done in thee that which I have not done, And that which I do not its like again, Because of all thine abominations.
Darby: and I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.
ASV: And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.
| וְעָשִׂ֣יתִי | And I will do |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| בָ֗ךְ | among you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
| אֵ֚ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| לֹֽא־ | never |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| עָשִׂ֔יתִי | I have done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֶעֱשֶׂ֥ה | I will do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| כָמֹ֖הוּ | the like |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |
|
| ע֑וֹד | of again |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| יַ֖עַן | because |
|
Parse: Adverb Root: יַעַן Sense: because, therefore, because that, on account of prep. |
|
| כָּל־ | of all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ | your abominations |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person feminine singular Root: תֹּועֵבָה Sense: a disgusting thing, abomination, abominable. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|