KJV: The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
YLT: Come hath the time, arrived hath the day, The buyer doth not rejoice, And the seller doth not become a mourner, For wrath is unto all its multitude.
Darby: The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for fierce anger is upon all the multitude thereof.
ASV: The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is upon all the multitude thereof.
| בָּ֤א | Has come |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הָעֵת֙ | the time |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: עֵת Sense: time. |
|
| הִגִּ֣יעַ | draws near |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
| הַיּ֔וֹם | The day |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַקּוֹנֶה֙ | the buyer |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
| יִשְׂמָ֔ח | let rejoice |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
| וְהַמּוֹכֵ֖ר | and the seller |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: מָכַר Sense: to sell. |
|
| אַל־ | nor |
|
Parse: Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
| יִתְאַבָּ֑ל | mourn |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: אָבַל Sense: to mourn, lament. |
|
| חָר֖וֹן | wrath [is] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חָרֹון Sense: anger, heat, burning (of anger). |
|
| כָּל־ | whole |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הֲמוֹנָֽהּ | their multitude |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: הָמֹון Sense: (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound. |
|