KJV: Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
YLT: Lo, the day, lo, it hath come, Gone forth hath the morning, Blossomed hath the rod, flourished the pride.
Darby: Behold the day, behold, it is come: the doom is gone forth; the rod hath blossomed, pride is full blown.
ASV: Behold, the day, behold, it cometh: thy doom is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
| הִנֵּ֥ה | Behold |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| הַיּ֖וֹם | the day |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הִנֵּ֣ה | behold |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| ! בָאָ֑ה | it has come |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| יָֽצְאָה֙ | has gone out |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| הַצְּפִרָ֔ה | Doom |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: צְפִירָה Sense: plait, chaplet, wreath, crown. |
|
| צָ֚ץ | has blossomed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: צוּץ Sense: to blossom, shine, sparkle. |
|
| הַמַּטֶּ֔ה | the rod |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| פָּרַ֖ח | has budded |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: פָּרַח Sense: to bud, sprout, shoot, bloom. |
|
| הַזָּדֽוֹן | Pride |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: זָדֹון Sense: pride, insolence, presumptuousness, arrogance. |
|