KJV: And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.
YLT: And it cometh to pass, on the morrow, that Moses goeth in unto the tent of the testimony, and lo, the rod of Aaron hath flourished for the house of Levi, and is bringing out flourishing, and doth blossom blossoms, and doth produce almonds;
Darby: And it came to pass, when on the morrow Moses went into the tent of the testimony, behold, the staff of Aaron for the house of Levi had budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and ripened almonds.
ASV: And it came to pass on the morrow, that Moses went into the tent of the testimony; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and put forth buds, and produced blossoms, and bare ripe almonds.
| וַיְהִ֣י | And it came to pass that |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מִֽמָּחֳרָ֗ת | on the next day |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: מָחֳרָת Sense: the morrow, the day after. |
|
| וַיָּבֹ֤א | and went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| מֹשֶׁה֙ | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| אֶל־ | into |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אֹ֣הֶל | the tabernacle |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| הָעֵד֔וּת | of witness |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵדוּת Sense: testimony. |
|
| וְהִנֵּ֛ה | and behold |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| פָּרַ֥ח | had sprouted |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: פָּרַח Sense: to bud, sprout, shoot, bloom. |
|
| מַטֵּֽה־ | the rod |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| אַהֲרֹ֖ן | of Aaron |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
| לְבֵ֣ית | of the house of |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| לֵוִ֑י | Levi |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לֵוִי Sense: the 3rd son of Jacob by Leah and progenitor of tribe of Levites. |
|
| וַיֹּ֤צֵֽא | and put forth |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| פֶ֙רַח֙ | buds |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּרַח Sense: bud, sprout. |
|
| וַיָּ֣צֵֽץ | and had produced |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: צוּץ Sense: to blossom, shine, sparkle. |
|
| צִ֔יץ | blossoms |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: צִיץ Sense: flower, bloom. |
|
| וַיִּגְמֹ֖ל | and yielded |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: גָּמַל Sense: to deal fully with, recompense. |
|
| שְׁקֵדִֽים | ripe almonds |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁקֵד Sense: almond tree, almonds. |
|