KJV: As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
YLT: As a citron among trees of the forest, So is my beloved among the sons, In his shade I delighted, and sat down, And his fruit is sweet to my palate.
Darby: As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons: In his shadow have I rapture and sit down; And his fruit is sweet to my taste.
ASV: As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, And his fruit was sweet to my taste.
| כְּתַפּ֙וּחַ֙ | Like an apple tree |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: תַּפּוּחַ Sense: apple, apple tree. |
|
| בַּעֲצֵ֣י | among the trees |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| הַיַּ֔עַר | of the woods |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יַעַר Sense: forest, wood, thicket, wooded height. |
|
| כֵּ֥ן | so |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| דּוֹדִ֖י | [is] my beloved |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: דֹּוד Sense: beloved, love, uncle. |
|
| הַבָּנִ֑ים | the sons |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| בְּצִלּוֹ֙ | In his shade with |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: צֵל Sense: shadow, shade. |
|
| חִמַּ֣דְתִּי | great delight |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: חָמַד Sense: to desire, covet, take pleasure in, delight in. |
|
| וְיָשַׁ֔בְתִּי | and I sat down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| וּפִרְי֖וֹ | and his fruit |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
| מָת֥וֹק | [was] sweet |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: מָתֹוק Sense: sweet. |
|
| לְחִכִּֽי | to my taste |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: חֵךְ Sense: mouth, palate, taste, gums. |
|