KJV: Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.
YLT: And as small dust hath been The multitude of those scattering thee, And as chaff passing on the multitude of the terrible, And it hath been at an instant -- suddenly.
Darby: And the multitude of thine enemies shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away; and it shall be in an instant, suddenly.
ASV: But the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away: yea, it shall be in an instant suddenly.
| וְהָיָ֛ה | Moreover shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כְּאָבָ֥ק | like dust |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: אָבָק Sense: dust. |
|
| דַּ֖ק | fine |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: דַּק Sense: thin, small, fine, gaunt. |
|
| הֲמ֣וֹן | the multitude |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הָמֹון Sense: (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound. |
|
| זָרָ֑יִךְ | of your foes |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct, second person feminine singular Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
| וּכְמֹ֤ץ | and Like chaff |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine singular Root: מֹץ Sense: chaff. |
|
| עֹבֵר֙ | that passes away |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| עָֽרִיצִ֔ים | of the terrible ones |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: עָרִיץ Sense: awe-inspiring, terror-striking, awesome, terrifying, ruthless, mighty. |
|
| וְהָיָ֖ה | and Yes it shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְפֶ֥תַע | in an instant |
|
Parse: Preposition-l, Adverb Root: פֶּתַע Sense: suddenness, in an instant. |
|
| פִּתְאֹֽם | suddenly |
|
Parse: Adverb Root: פִּתְאֹם Sense: suddenly, surprisingly subst. |
|